¡En exclusiva con Serious Black!

Esperamos que la esten pasando bien en estos momentos. queremos platicarles, tuvimos la oportunidad de platicar con Dominik Sebastian, guitarrista de la banda Serious Black, quién amablemente contestó algunas de nuestras preguntas relacionadas a la situación actual de la banda, proximo tour, su regreso después de 18 meses de descanso y su nuevo album “Suite 226” ¡y por supuesto que hay mas! ¡encuentra la entrevista completa justo aquí! Podrán encontrar la entrevista original en inglés y la versión traducida justo después de la original. ¡Que lo disfruten!

 

Entrevista original en inglés: 

Greetings from quarantine … Dominik Sebastian.

Interviewer: (Joe) José Luis Álvarez from Metal Obscura.                            Saturday, April 4th, 2020

 

  •  How´s everything going in the band during these days?

Dominik Sebastian: We‘re lucky that we haven’t planned any Serious Black concerts anyway until our tour in September/October. We hope we can do it then. But my personal plans were completely thrown apart as I should have been on the road with Edenbridge these days. So, as I am at home as well, we use the time for collecting ideas and working for our future. We hope the situation changes to good soon.

  • What´s the next tour looking like?

DS: It will be our third headliner tour, called „Kings Today Tour“, which will lead us throughout Middle Europe and will last 3 and a half weeks. At the end of October we‘ll go to Spain for a few gigs.

  •  How has the current global situation affected the band? (Epidemics, fear, paranoia, etc)

DS: By now it didn’t really affect us at all. We just hope that it won‘t affect our plannings this fall too much. We all must use the situation, overthink everything  and find ways to solve certain problems, also for future times.

  • Normally, what´s the writing process when making an album? Is there a specific task everybody does?

DS: Normally everyone brings in his ideas. From those we chose either the best ones or, when time‘s short, the most finished songs. We overwork, arrange and record them, finally the lyrics are written and recorded.

  • How are you feeling after an 18 months-break? What is the most exciting thing about going back on stage?

DS: We love and live for the life on stage. That break was necessary but it felt so good to be back. I was feeling like a dry sponge getting water again.

  •  Suite 226 has received so many great reviews, is there anything in specific you are feeling proud of from this album?

DS: Well, this is the first album with only me on guitars – besides of some extras. This makes me specially proud of this album.

  • If you had the chance to choose the song that a new fan will listen to for the first time, which song would it be?

DS: I think I would chose one of our debut album. One like „I Seek No Other Life“, „Older And Wiser“ or our hit single „High And Low“.

  •  There is a noticeable difference between “Suite 226” and “Magic and Mirrorworld” what led you to bring that sound to this new album?

DS: We wanted and needed to get back to our roots. The sound should be more powerful and aggressive, like it was on „As Daylight Breaks“. And this idea we will follow again.

  • What would you say it´s the most important lesson you have learnt in the past few years of working together?

DS: Don’t let anyone get you down, stand tall and follow your dreams.

  •  How do you select the tracks that will go out as a single before the actual albums comes out?

DS: That’s a selection process together with our record company. It depends on so much: song structure, story, commerciality, length, … and, of course, which song is ready yet.

  • What is your favorite song from the new album, and why?

DS: That‘s easy. „Solitude Étude“ – the songs is entirely written by myself, besides of vocal lines and lyrics, arranged together with Mario.

  •  How do you all manage your personal life and your life while working in Serious Black?

DS: I‘m self employed. So I can manage my time as needed – for SB, my other bands and projects, my private life. Until now it works out fine.

  •  Do you guys have any rituals you do before every show? Something to get you pumped up?

DS: Nothing really. Just calm down, doing some warming ups for the fingers, stretching the body a bit and going to the toilet.

  •  Is there a song that you don´t exactly feel like playing while on tour?

DS: No. It‘s more that I sometimes miss playing some when we have little stage time. The main thing is if a song works or not. The more the audience likes it the more fun is it to play.

  •  Last question, kind of a funny one: Who is most likely to fall during a concert?

DS: Together we stand, together we fall! Haha

Thanks for your interest! See ya!

 

On behalf of Metal Obscura , thank you so much for taking the time to answer our questions! We appreciate it and we are looking forward to hearing more from you soon! Keep rocking guys!

Thank you.

 

Entrevista Traducida al español: 

Entrevistador: (Joe) José Luis Álvarez from Metal Obscura.                            Sabado, 4 de abril de 2020

 

  • ¿Cómo va todo en la banda durante estos días?

Dominik Sebastian: Tenemos suerte de que no hayamos planeado ningún concierto de Serious Black de todos modos hasta nuestra gira en septiembre / octubre. Esperamos poder hacerlo entonces. Pero mis planes personales fueron completamente destruidos, ya que debería haber estado de viaje con Edenbridge en estos días. Entonces, como también estoy en casa, usamos el tiempo para recopilar ideas y trabajar para nuestro futuro. Esperamos que la situación cambie para bien pronto.

  • ¿Cómo será la próxima gira?

DS: Será nuestra tercera gira como headlinersl, llamada “Kings Today Tour”, que nos llevará por toda Europa Central y durará 3 semanas y media. A finales de octubre iremos a España para algunos conciertos.

  • ¿Cómo ha afectado la situación global actual a la banda? (Epidemias, miedo, paranoia, etc.)

DS: Por ahora no nos afectó en absoluto. Solo esperamos que no afecte demasiado nuestros planes este otoño. Todos debemos usar la situación, pensar demasiado y encontrar formas de resolver ciertos problemas, también para tiempos futuros.

  • Normalmente, ¿cuál es el proceso de escritura al hacer un álbum? ¿Hay una tarea específica que todos hacen?

DS: Normalmente todos aportan sus ideas. De los que elegimos los mejores o, cuando el tiempo es corto, las canciones más terminadas. Trabajamos demasiado, arreglamos y grabamos, finalmente las letras se escriben y se graban.

  • ¿Cómo se sienten después de un descanso de 18 meses? ¿Qué es lo más emocionante de volver al escenario?

DS: Amamos y vivimos por la vida en el escenario. Ese descanso fue necesario pero me sentí muy bien de regreso. Me sentía como una esponja seca que volvía a tener agua.

  • Suite 226 ha recibido tantas críticas excelentes, ¿hay algo en particular de lo que se sientan orgulloso de este álbum?

DS: Bueno, este es el primer álbum con solo yo en guitarras, además de algunos extras. Esto me hace especialmente orgulloso de este álbum.

  • Si tuvieran la oportunidad de elegir la canción que un nuevo fan escuchará por primera vez, ¿qué canción sería?

DS: Creo que elegiría uno de nuestro álbum debut. Uno como “I Seek No Other Life“, „Older And Wiser“ or our hit single „High And Low“.

  • Hay una diferencia notable entre “Suite 226” y “Magic and Mirrorworld” ¿Qué les llevó a traer ese sonido a este nuevo álbum?

DS: Queríamos y necesitábamos volver a nuestras raíces. El sonido debería ser más potente y agresivo, como si estuviera en “As Daylight Breaks”. Y esta idea la seguiremos nuevamente.

  • ¿Cuál dirían que es la lección más importante que han aprendido en los últimos años trabajando juntos?

DS: No dejes que nadie te desanime, mantente erguido y sigue tus sueños.

  • ¿Cómo seleccionan las pistas que saldrán como un single antes de que salgan los álbumes reales?

DS: Ese es un proceso de selección junto con nuestra compañía discográfica. Depende de tanto: estructura de la canción, historia, comercialidad, duración, … y, por supuesto, qué canción está lista.

  • ¿Cuál es tu canción favorita del nuevo álbum y por qué?

DS: Eso es fácil. „Solitude Étude“: las canciones están escritas en su totalidad por mí mismo, además de las líneas vocales y las letras, organizadas junto con Mario.

  • ¿Cómo manejan su vida personal y su vida mientras trabajan en Serious Black?

DS: Soy autónomo. Entonces puedo administrar mi tiempo según sea necesario: para SB, mis otras bandas y proyectos, mi vida privada. Hasta ahora funciona bien.

  • ¿Tienen ustedes algún ritual antes de cada show? ¿Algo para entusiasmarse?

DS: Nada realmente. Tranquilízate, calienta los dedos, estira un poco el cuerpo e ir al baño.

  • ¿Hay alguna canción que no tengas ganas de tocar en una gira?

DS: No. Es más que a veces extraño tocar algo cuando tenemos poco tiempo en el escenario. Lo principal es si una canción funciona o no. Cuanto más le gusta al público, más divertido es tocar.

  • Última pregunta, algo graciosa: ¿quién es más probable que se caiga durante un concierto?

DS: ¡Juntos nos paramos, juntos caemos! Jaja

¡Gracias por tu interés! ¡Nos vemos!

En nombre de Metal Obscura, ¡muchas gracias por tomarse el tiempo para responder nuestras preguntas! ¡Lo apreciamos y esperamos escuchar más de ustedes pronto! ¡Sigan hacía arriba chicos!

Gracias.

Fin de la Entrevista.

 

Esperamos que hayan disfrutado leer las respuestas de Dominik, y esperamos que incluso en momentos como estos, se den el tiempo de escuchar el nuevo álbum de Serious Black, Suite 226, sabemos que será de su agrado.

¡Nos leemeos a la proxima!

More from José Luis Álvarez Medina

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.